Лучше бы мили сделал...

GRYLLL:

"Говорит по мурлочьи/мурлокски", переводить не обязательно, но дать понять, что это какой-то язык можно

GRYLLL, В экран загрузки карты тогда можно влепить, в иконки, в интерфейс итд.

GRYLLL:

Это ломает повествование. Ибо герой прекрасно понимает, чего от него хотят. Если бы герой, так же как и игрок не понимал морлоков, то было бы норм.

GRYLLL, тогда без субтитров, чтобы озвучка была чисто декоративная. Ещё можно разработать письменность и алфавит (иероглифы) мурлоков и использовать его на текстурах. Поскольку культура у них примитивная, то сгодится письменность на камнях, досках или тростнике а-ля папирус.

Сюжет в ORPG...