psychosis:

Зелья

Годненько вышло и лампово. Сразу ностальгия пробирает. А ещё "Minecraft" напоминает, если честно.

prog, емнип в русском слово «гном» в качестве обозначения волшебного карлика появилось ещё задолго до этого ихнего D&D, которое и ввело общепринятое ныне в фентази различение. А слово «дворф» — чуть ли не на нашем веку. Нехорошо вышло, но кто ж тогда знал, что Гигакс через много лет надумает?

psychosis, тем не менее, синонимом "gnome" ни в одном из вариантов это слово не является, насколько мне известно.
Так то мне понятно почему при первых переводах выбрали именно гнома в качестве перевода "dwarf" - "карлик", слово наиболее близкое к "dwarf", хуже звучит, а в перекошенных русскоязычных мозгах еще и часто имеет негативный оттенок. Все бы ничего, прокатило бы, но когда в одном месте приходится писать и про дворфов и про гномов - начинается ад и содомия.

psychosis, не знаю какой рак впервые перевел "dwarf" как "гном", но я его люто ненавижу. Для справки, в английском есть два слова - "dwarf" и "gnome", которые имеют совершенно разный смысл и переводить их одним и тем же унылым словом "гном" - признак безграмотности и "тяжелой русскоязычной челюсти, не приспособленной к языкам".

psychosis:

А потом пришли дворфы из Dwarf Fortress и залили все магмой.