GW
Итак, уважаемые пользователи. Вы понимаете к чему идёт дело =)
Уже немало времени назад я анонсировал свой проект на некоторых зарубежных ресурсах. Разумеется, зарубежной публике нужна Английская версия моего проекта. Именно поэтому я приглашаю в свою проект переводчиков со знанием Английского языка. Сценарий проекта насчитывает около 50 000 слов. Сейчас для перевода уже готово примерно 65%.
P.S. Руководелем отдела переводов был FYAN ака Freak, потом vasex, но их деятельность закончилась почти не начавшись=( Затем Bobdak внёс огромный вклад в перевод (самый плодовитый из всех переводчиков) и пропал без вести. Так что вакансия свободна... Особо хочу отметить wester, однако, в последнее время его активность тоже сошла на нет. Ещё один хороший переводчик Diazz недавно сообщил, что у него тоже в дальнейшем не будет времени на переводы. Итого, сейчас у нас 2 активных переводчика. 1 из которых медленно работает, а другой увлекается веществами и не всегда отходит от своего угара, чтобы взяться за перевод.
Нам нужны ваши знания Английского языка! Решайтесь! Большая часть работы уже сделана (26/38 нпс). Не пропустите шанс внести вклад в развитие проекта и получить море благодарностей от зарубежной публики!
Уже немало времени назад я анонсировал свой проект на некоторых зарубежных ресурсах. Разумеется, зарубежной публике нужна Английская версия моего проекта. Именно поэтому я приглашаю в свою проект переводчиков со знанием Английского языка. Сценарий проекта насчитывает около 50 000 слов. Сейчас для перевода уже готово примерно 65%.
P.S. Руководелем отдела переводов был FYAN ака Freak, потом vasex, но их деятельность закончилась почти не начавшись=( Затем Bobdak внёс огромный вклад в перевод (самый плодовитый из всех переводчиков) и пропал без вести. Так что вакансия свободна... Особо хочу отметить wester, однако, в последнее время его активность тоже сошла на нет. Ещё один хороший переводчик Diazz недавно сообщил, что у него тоже в дальнейшем не будет времени на переводы. Итого, сейчас у нас 2 активных переводчика. 1 из которых медленно работает, а другой увлекается веществами и не всегда отходит от своего угара, чтобы взяться за перевод.
Нам нужны ваши знания Английского языка! Решайтесь! Большая часть работы уже сделана (26/38 нпс). Не пропустите шанс внести вклад в развитие проекта и получить море благодарностей от зарубежной публики!
и кстати, стоит упомянуть, что перевод происходит через спец. систему, при которой переводят все вместе, можно выбирать наиболее легкие фразы и переводить только их
Ред. Arti
- Где портрет героя? Если вы делаете качественный проект, сделайте портрет, даже не анимированый хотя бы, ибо обычный черный квадрат сразу же бросается в глаза и всё портит.
Ну и всё, не к чему придратся, пока что...) Хотя мне кажется такое количество иконок слева возле героя оочень усложнят процесс вникания в карту...Ну это, конечно, тебе решать.
Я могу помочь, за последнее время сильно подтянул свой английский, к репетитору ходил, и мне работа переводчика была бы очень кстати т.к. это хорошая тренировка. Был бы рад помочь.
- Портрета не будет и всё. А иконки слева элементарны в освоении.
Krosper: Хочу, чтобы буржуи получили демку не позже чем мы.Ferox, насчёт стилей переводов, за этим будет следить FYAN.
Ред. PUVer
Ред. Arti
Ред. vasex
Ещё плюсы:
- Могу вдобавок редактировать и украшать оригинальный русский, т.к., как говорится, глаз наметан, а рука набита. Опечатки, корявости, ошибки - всё легко нахожу. Большие или сложные текстовые данные могу даже слегка приукрасить, если надо, убираю мелкие штампы, канцеляризмы, современные словечки, которые не в тему.
- Через пару дней конец сессии - и два месяца свободного времени, без поездок. Онлайн почти каждый день буду.
Из минусов:overdigger@mail.ru
есть страница vk, если надо - то через неё со мной легче всего связаться
Ох, как же мне не нравится новое оформление сайта( Даже пост отредактировать/удалить проблематично
vasex молодец
если поможешь
да переведем, не боись