ANIME
Данная тема предназначена для обсуждения аниме (см. Аниме), манги (см. Манга) и связанных с ними тематик, к примеру, игр и визуальных новелл, а также новостей и аниме-сезонов.
Следует заметить, что к аниме не стоит причислять продукцию, созданную под влиянием самого аниме. Пример - Avatar: The Last Airbender. Ознакомиться со списком можно здесь.
Ред. Эльрат
Эльрат:
Ред. Эльрат
Ред. Алексей Андреич
видел наших "переводчиков", которые распинались, дескать не перевели буржуи-злодеи на английский некоторые главы, поэтому и вы их не увидите... (при том, что и перевод на русский был слабеньким...)
+ было пару раз, смотрел тайтлы с вшитым англ. хардсабом... по привычке иногда поглядывая на субтитры... и частенько то, что говорили с экраном расходилось с сабами... (но учитывая трешовость сериала и безвозмездность таких переводов, не обращал внимания...)
так же забавным был случай: переводили наши с англа сериал, появился новый монстр, в журнальном анонсе к этой серии говорилось (по мнению буржуйцев) что монстр - женщина... ну и соответственно переводили также и наши...
что было странно, ведь голос у монстра был совсем не от прекрасного пола... посмотрели этот анонс... было там одно спорное слово...joseikei, которое можно перевести как "женский род (грамм.)" и как "форма женщины"...
вспоминаем дизайн нашего монстра: яркая краска на лице, побрекушки на подобии цепочек и серёжек...
в общем, склонились ко второму переводу (тем более, что первый используется в грамматике...)
плюс ко всему, сам наш монстрик используется мужскую речь, говорит о себе goshujin (господин,но никак не госпожа), и в одном диалоге прозвучала фраза "kareni kiite" (Спроси его)
и как же потом выбесило увидеть в русском переводе "спроси её"...
lentinant, обычно у нас делают перевод последовательным, даже если и разбивают работу на нескольких людей... могу предположить, что у них нету либо равок(если переводят с япа), либо перевода на англ...
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. В Tokyo ESP наконец-то перевели 36 главу. Не уж-то анлейт появился.
Хотя мало ли, я бы с удовольствием прочитал продолжение истории героев на профессиональной арене. Убрали бы всяких второстепенных персонажей и оставили бы пятерку из поколения чудес, Куроко и Кагами. Уверен, на мировой арене им бы нашлись достойные противники - и сюжет получился бы более интересный (больше экшена).