Яркие фонари освещали путь Элии по дороге к каюте Ондри. Язык гнома ужасно заплетался, и порой девушка не разбирала его слов.

Ондри конечно радовался за новое знакомство Гилберта, но небольшая тень грусти легла на душу гнома. Счастье… Познал ли он его? Когда последний раз старина встречался с противоположным полом? Не то чтобы он завидовал Гилберту, но волна эмоций нахлынула на Ондри, и впервые за долгие годы ему захотелось просто напиться. Впереди показался бальный зал. Из панорамных окон светило яркое солнце. Лучики прыгали между вальсирующими парами в такт прекрасной инструментальной музыке. Однако Ондри так и не решился никого пригласить на танец и направился к бару возле лестницы, что располагался рядом с казино. За стойкой протирал бокалы высокий, статный мужчина-бармен. Пышные угольные усы располагались под его большим носом. Вот подсел очередной посетитель и заказал какой-то замысловатый коктейль. Бармен ловко управлялся со всеми приборами. Он то взбалтывал, то наливал новые ингредиенты, то поджигал. Зрелище завораживающее. Ондри присел напротив этого усача на барный стул и начал методично отбивать пальцами мотивы играющей в помещении музыки.

Мир Фарриэльд на заре новой эпохи. Старомодная магия уступает продвинутым паровым технологиям, а общество стремительно деградирует, превращаясь в свору грязных, продажных подонков.
В этом водовороте смены времён и нравов судьба сводит наших героев на дирижабле «Годерберг» - грандиозном изобретении, чьи размеры и роскошное убранство удивляют даже самых богатых жителей Фарриэльда. Однако, на каждую ценность находится свой вор, и все нечистые на руку слетаются сюда как мухи на банку с хорошим джемом…

В зловонной луже отражался лик. Чётко выписанные скулы, выпуклый лоб, болезненно зелёный цвет кожи, выступающая челюсть, всё это словно в зеркале было в луже, пока в неё не наступил массивный сапог из крысиной кожи. Кожаная затёртая куртка и грубые брюки из мешковины дополняли мрачный облик Харлока в очередное туманное утро бедного квартала в Стимфорте.