Набираются переводчики для локализации одной из самых масштабных карт WarCraft III - God's word: The True Way. Работа довольно объемная, но не слишком сложная. Перевод будет осуществляться через «Нотабеноид».
Обращаться к руководителю данного проекта.
Бюро Переводов
закрыт
Предоставление переводческих услуг пользователям за счет объединения усилий людей, владеющих иностранными языками и…
Сегодня я договорился с чешским программистом Ladik'ом о локализации его утилиты MPQ Editor на русский язык.
Автор сообщил, что он планирует сделать кое-какие изменения интерфейса, прежде чем отправит мне соответствующие файлы. Я думаю, уже в этом месяце вы сможете оценить…
Необходим перевод небольшой статьи, посвященной архаичному вооружению.
>> Оригинальный текст
The Vikings were Scandinavians who colonized parts of Europe from the 9th to the 11th century. Vikings revered the sword above all weapons. The passing of a family sword from father to son was considered a major event.…
IrokeZ, для того, чтобы пользоваться подобными переводчиками, нужны чуть более, чем хоть какие-то знания. Автор заказа возможно не имеет этих знаний. Поэтому не нужно тыкать каждому в гугл-транслятор. Тем более, что на главной о нем уже упомяналось.
В этой теме хочется собрать список (официальных) переводов английских терминов редактора SCII и др. игр. Буду очень благодарен, если кто-нибудь найдет уже готовый перечень терминов.
Непосредственно в комментариях, вы можете обсуждать, просить и добавлять официальные переводы терминов.
PEREVODY
Комментарии проекта Бюро Переводов
Достигнута договоренность
Ред. FYAN
нужны реально достойные карты - два
И статьи
Viking Weapons
Перевод терминов
"veterancy" - Получение опыта (тоже не ахти)