Набираются переводчики для локализации одной из самых масштабных карт WarCraft III - God's word: The True Way. Работа довольно объемная, но не слишком сложная. Перевод будет осуществляться через «Нотабеноид».
Обращаться к руководителю данного проекта.
Бюро Переводов
закрыт
Предоставление переводческих услуг пользователям за счет объединения усилий людей, владеющих иностранными языками и…
Внимание!
В связи с тем, что лидер данного проекта был назначен куратором перевода ресурсов для проекта StarCraft 2, деятельность Бюро Переводов (в частности активность) была поставлена под сомнение. В настоящее время, проект закрыт. Желающим возродить проект, писать лично…
Прикольно задумал, FYAN, бюро переводов.
Готовые статьи чувствовали бы себя лучше в тематических блогах. Хотя, когда допилят поиск, это будет не важно.
Еще. Обязательно задумайся об обратном переводе, как советует Krosper.
Или даже о услугам лидерам проектов в налаживании связей, найме и координировании англоязычных сотрудников.
я вроде все подробно написал) Короче, в скором времени всё станет яснее.
В чем смысл переводить с английского на русский? Это многие могут, при том имея интернет.
Если многие могут, то почему в нашем проекте мало (точнее вообще нет) активных участников?
много отличных статей, например, для ск2 на зарубежных сайтах. Их надо искать.
также планируется не тупо перевод статей. Может быть это и легко. Но в планах также - локализация мини-игр, карт и мелкого софта. А для этого нужны люди. Причем - немало.
Я немного не понял, что тут и как? В чем смысл переводить с английского на русский? Это многие могут, при том имея интернет. А вот наоборот, это поинтересней.
А если новость вы перевели, а кто-то собирается переведённую версию выкладывать, то автора перевода записывать в авторы ресурса или написать в самом описании ресурса?
это невозможно. перевод новостей осуществляется через договоренность. Когда заказчик получает перевод, он обязан указать в авторах ресурса всех переводчиков
PEREVODY
Комментарии проекта Бюро Переводов
Бюро Переводов
В связи с тем, что лидер данного проекта был назначен куратором перевода ресурсов для проекта StarCraft 2, деятельность Бюро Переводов (в частности активность) была поставлена под сомнение. В настоящее время, проект закрыт. Желающим возродить проект, писать лично…
Готовые статьи чувствовали бы себя лучше в тематических блогах. Хотя, когда допилят поиск, это будет не важно.
Еще. Обязательно задумайся об обратном переводе, как советует Krosper.
Или даже о услугам лидерам проектов в налаживании связей, найме и координировании англоязычных сотрудников.
Ред. FYAN
Я имею ввиду, вроде должна быть кнопочка такая...
Ред. FYAN