Недавно пройдя кампанию встретил некоторые проблемы в переводе, на которые хотелось бы обратить внимание.
Перво-наперво, описание предметов. Где-то не дописано, где-то повторяется (на Старом Амулете и Амулете Гардона, например).
Во-вторых, советую ещё раз перечитать диалоги и исправить пунктуационные ошибки, повторяющиеся слова или даже куски прошлых предложений, а также некоторые переведённые без контекста отрывки ("Долгая жизнь королевы" в названии одной из глав заместо "Да здравствует королева" или было что-то в диалоге с Гардоном a la "пробовать на прочность моё терпение" заместо "испытывать моё терпение".
Про имена уже сказали.

В целом, желаю вам больших успехов в переводе Второй Книги Орков, вы большие молодцы.
P.s. "Говорят, что ему удалось с флотом уничтожить Террора Феральдира - огромное демоническое морское создание, терроризировавшие любые корабли, проходящие по Великому морю."
Террор Феральдира случаем не Ужас Феральдира?
Монстр ведь, наверняка его так люд нарёк.