Hush, Извините за некро.
В принципе можно все строки из данных кампании извлечь через MPQ.
Строки в триггерах можно создать через Use externalized string (<text>), и со строками данных в карте извлечь как wts, в файле заменить текст, и импортировать с указанием локализации. Один большой минус: если что-то меняется в уровне, то старая строка удаляется и новая вставляется в конце, так что переводные файлы советую делать когда весь текст уже сделан окончательно. Как образец на том же Хайве можно вскрыть Lord of the Clans HD и посмотреть.