Комментарии проекта nDRch

nDRch

Пик боевых искусств или как потратить полтора года

Краткий обзор-рассуждение об одном китайском произведении популярного в поднебесье жанра фэнтезийных боевых искусств.

Тема

5 26.5K

Показать

Алексей Андреич 3 года

Показать

Эльрат:

По опыту чтения всяких корейско-китайских новелл могу сказать, что проще дропать, чем читать через переводчик. Да, оно становится более-менее читаемым (а ведь так хочется узнать продолжение) - но со временем прочтения перестаешь получать удовольствие от чтения от плохого качества. Поэтому единственный выход... да, дропнуть новеллу. Иногда, кстати, спустя какое-то время (месяца или даже годы) вдруг находятся энтузиасты и добивают истории, поэтому есть смысл раз в год заглядывать по своим незаконченным новеллам и проверять - вдруг что-то появилось новое)

Тут в целом не оч. высокая планка качества оригинального текста. Да, он стилизован, но не более.

Кстати, продолжаю читать Re:zero в игнлише и замечаю за собой старую привычку со времен чтения пика боевых искусств: оч. бегло читаю всякие описания. Потому что опять замечаю, что между диалогами, хоть и есть экспозиция, но не то чтобы много. И если я пропущу пару тройку красочных эпитетов, то смысл в целом не измениться.
Ну главное, что получаю удовольствие от чтения. Хотя тот же Re"zero мне уже начинает надоедать...

Показать

Эльрат 3 года

Показать

В английском варианте их часто называют spiritual pills (духовные пилюли). А вот выдержка из русского перевода:

Там, скорее всего, просто проводят текст через переводчик (от англ в рус) и выкладывают в платный перевод (в формате "Авось схавают"). В теории такой перевод можно слегка подредактировать - и он уже становится более-менее читаемым.

По опыту чтения всяких корейско-китайских новелл могу сказать, что проще дропать, чем читать через переводчик. Да, оно становится более-менее читаемым (а ведь так хочется узнать продолжение) - но со временем прочтения перестаешь получать удовольствие от чтения от плохого качества. Поэтому единственный выход... да, дропнуть новеллу. Иногда, кстати, спустя какое-то время (месяца или даже годы) вдруг находятся энтузиасты и добивают истории, поэтому есть смысл раз в год заглядывать по своим незаконченным новеллам и проверять - вдруг что-то появилось новое)

Показать