Hunter or Victim - это мультиплеерная карта для Warcraft 3 соединившая в себе жанры стелс и выживания.
Огромный процедурно гененируемый мир сделает каждое ваше путешествие уникальным.
Используйте мастерство скрытности и навыки выживания, что бы устранить соперников или объедините усилия для победы над Древним Злом.
Hunter or Victim - это мультиплеерная карта для Warcraft 3 соединившая в себе жанры стелс и выживания.
Огромный процедурно генерируемый мир сделает каждое ваше путешествие уникальным.
Используйте мастерство скрытности и навыки выживания, что бы устранить соперников или объедините усилия для победы над Древним Злом.
В принципе была идея отдельный ресурс создать где можно было бы расписать реализацию отдельных механик карты.
Мы не можем же просто взять и перевести целиком war3map.wts
Можем. Тут как рез не будет проблем если изначально не делать карту на английском.
Текста много, но щас есть сервисы которые переводят более 100 к слов.
СommandStrings.txt обычно не требуется. (я в нем менял текст кнопок вроде Патруль Холд итд.)
Jack-of-shadow, Так и думал что будут проблемы со спец. символами, так еще с разрывом строки и подстрокой. Мы не можем же просто взять и перевести целиком war3map.wts, потому что некоторые строки не нужно переводить. Да и в целом слишком много текста будет. А commandStrings.txt, вовсе не нашел
Слушай, а можешь потом проконсультировать и показать что как в дискорде? Вопросов по поводу перевода карты очень много. Чтоб не засорять главную страницу ресурса.
Daro:
Ну я в том смысле что тот же гугл переводчик сейчас дает довольно хорошее качество перевода.
Для авто перевода лучше не на англ, иначе будет код переводится вместе с текстом.
А символы "|n" и "|c" желательно заменять на что то другое, потому что обычно они теряются либо получают ненужные пробелы. (потом заменять обратно)
Строки из всего проекта я просто храню внутри отельного триггера в виде дефайнов, по этому потом остается только скормить его переводчику, плюс файлы CommandStrings.txt, war3mapSkin.txt и war3map.wts
Jack-of-shadow, А можно подробнее про строки в коде, что с ними?Каким образом осуществить перевод карты на англ, или единственный путь изначально делать все на англ. языке?
Нет, просто каждый уважающий себя итшник/программист/картодел должен вы**нуться и делать карту с унглийскими надписями или вообще полностью на английском (хотя при этом сам русскоговорящий), для "охвата наибольшей аудитории".
Просто если такого выпендрёжа нет, то сразу какой то диссонанс немного наступает ну и это приятно.
Вполне нормально ,что разработчики хотят получить больший охват публики.
Другое дело, когда случается нечто странное: автор русский, а перевода на русский нет, даже текстового. Хотя по логике, это способствовало бы увеличению охвата на территории русскоговорящих стран, и не было бы оч. затратно по ресурсам/времени. Jack-of-shadow:
Глобальное Обновление! 0.95
Новое обновление продолжает курс предыдущей версии и исправляет некоторые ее баги.
Версия 0.95
Существа • Новое существо: Бандит-охотник • Добавлен генератор внешности разбойников.
Баланс • Теперь можно Cбивать с ног разбойников. • Добавлено Лечение союзных и не только разбойников. • Капитаны встречаются намного чаще. • Урон Усиленного Выстрела увеличен в два раза.
АИ • Теперь разбойники больше общаются между собой. • Добавлено опьянение разбойников. • Добавлены сотни новых диалогов.
Исправления • Убран баг при котором из покинувшего игру героя дважды выпадали предметы. • Добавлен звук установки метки телепорта. • Исправлен баг из за которого не улучшалась перезарядка некоторых заклинаний. • Исправлен баг варкарфта связанный с не отображением эффектов на основе "clusterrocket".
Приятно видеть, что человек не забрасывает свои старые проекты.
Новое обновление продолжает курс предыдущей версии и исправляет некоторые ее баги.
Версия 0.95
Существа • Новое существо: Бандит-охотник • Добавлен генератор внешности разбойников.
Баланс • Теперь можно Cбивать с ног разбойников. • Добавлено Лечение союзных и не только разбойников. • Капитаны встречаются намного чаще. • Урон Усиленного Выстрела увеличен в два раза.
АИ • Теперь разбойники больше общаются между собой. • Добавлено опьянение разбойников. • Добавлены сотни новых диалогов.
Исправления • Убран баг при котором из покинувшего игру героя дважды выпадали предметы. • Добавлен звук установки метки телепорта. • Исправлен баг из за которого не улучшалась перезарядка некоторых заклинаний. • Исправлен баг варкарфта связанный с не отображением эффектов на основе "clusterrocket".
Нет, просто каждый уважающий себя итшник/программист/картодел должен вы**нуться и делать карту с унглийскими надписями или вообще полностью на английском (хотя при этом сам русскоговорящий), для "охвата наибольшей аудитории".
Просто если такого выпендрёжа нет, то сразу какой то диссонанс немного наступает ну и это приятно.
H-O-V
Комментарии проекта Hunter or Victim
Выбор редакции
Hunter or Victim
Огромный процедурно генерируемый мир сделает каждое ваше путешествие уникальным.
Используйте мастерство скрытности и навыки выживания, что бы устранить соперников или объедините усилия для победы над Древним Злом.
Текста много, но щас есть сервисы которые переводят более 100 к слов.
Ред. Daro
Слушай, а можешь потом проконсультировать и показать что как в дискорде? Вопросов по поводу перевода карты очень много. Чтоб не засорять главную страницу ресурса.
Ред. Jack-of-shadow
Ну я в том смысле что тот же гугл переводчик сейчас дает довольно хорошее качество перевода.
А символы "|n" и "|c" желательно заменять на что то другое, потому что обычно они теряются либо получают ненужные пробелы. (потом заменять обратно)
Ну кстати переводы щас достаточно быстро делать, особенно если в коде хранить строки нормально.
Хех, просто не могу остановиться. очередная последняя обнова и завязываю)
Другое дело, когда случается нечто странное: автор русский, а перевода на русский нет, даже текстового. Хотя по логике, это способствовало бы увеличению охвата на территории русскоговорящих стран, и не было бы оч. затратно по ресурсам/времени.
Jack-of-shadow:
Ред. Jack-of-shadow
Update 0.95 Eng
Ред. Jack-of-shadow
Прокрутить к ресурсу
Глобальное Обновление! 0.95
• Новое существо: Бандит-охотник
• Добавлен генератор внешности разбойников.
• Теперь можно Cбивать с ног разбойников.
• Добавлено Лечение союзных и не только разбойников.
• Капитаны встречаются намного чаще.
• Урон Усиленного Выстрела увеличен в два раза.
• Теперь разбойники больше общаются между собой.
• Добавлено опьянение разбойников.
• Добавлены сотни новых диалогов.
• Убран баг при котором из покинувшего игру героя дважды выпадали предметы.
• Добавлен звук установки метки телепорта.
• Исправлен баг из за которого не улучшалась перезарядка некоторых заклинаний.
• Исправлен баг варкарфта связанный с не отображением эффектов на основе "clusterrocket".
Просто если такого выпендрёжа нет, то сразу какой то диссонанс немного наступает ну и это приятно.