Вадимыч:

Когда будет 2 часть Матиаса? Хотя бы примерно

Уже переводиться

Bergi_Bear, лагает во всех картах включая стандартные

---

на вопрос сам нашёл ответ, из-за пиратского варкрафт 1.26 в котором присутствовал вирусный файл game.dll

snyutsik, Еще не известно так как я переважу другую кампанию

Polipep, когда мне кампанию заказывали, их было 10. Теперь уже уже 23, а в будущем заказчик может ещё что-то придумать, так что не знаю. Если брать сюжет англоязычного оригинала Arthas Campaign, то я дошёл примерно до его середины.

Polipep, я весь месяц был на съёмках своего сериал, поэтому разработка не шла. На той неделе добивал "Падшего рыцаря", теперь уже время серьёзно взяться за эту кампанию.

звук - проиграть, всё

AlexGS96, если у тебя версия 1.26а, то ничего страшного, эта кампания запустица и на этом патче.

----
slagar32, Если так,то я и сам готов накинуть некий денежный эквивалент взамен на годный перевод вторых книг Аркаина)

Посмотрел у Arrow Path прохождения, так же один мой человек сыграл в кампанию для оценивания качества перевода.
Для понимая качества перевода подразделю перевод на категории.

---

ДИАЛОГИ

Вот с диалогами больше всего замечаются косяки, которые тоже делятся на категории:

1. Некоретный перевод, портящий орфографию.

2. Не перевёл или забыл убрать, это тестировалось?)

3. Криворукость переводчика: не туда букву поставил или убрал, в общем неправильная орфография.

---

ОПИСАНИЕ

Тут уже косяков меньше, но всё же есть в:

1. Способностях: орфографические ошибки.

2. Предметах: так же орфографические ошибки и места не хватило некоторым предметам.

---

НАЗВАНИЯ/ИМЕНА

Я пока заметил отсутствие перевода у некоторых названий юнитов, а также название юнита, которого мы нанимаем. Без понятия что с названиями мест, именами героев, но у меня есть большая уверенность что автор наверняка и там что-то накосясил.

---

ПРОЧЕЕ

Слышал от Arrow Path про нерабочие сохранения, хотя в оригинале они работают. Переводчик умудрился сломать то, что в оригинале не было сломано😁
А ещё вот вчера зашёл ютуберу на стрим и сразу заметил таймер без перевода.

---

ИТОГ

Мы получаем кампанию с некоретным переводом, в которой ещё и сломанные сохранения. И показаные мной примеры: мелочь, косяков в кампании намного больше.
И переводчик ещё хочет из этого бизнес сделать в будущем?)
Не, парень, я лично такое не буду одобрять. Рекомендую чаще тестировать кампании, найти людей на тесты. Это вроде не сложно, разве что на это тратишь не мало времени.
Какой-то у нас год недопереводчиков...

ARROWS PATH уже начал прохождение кампании😁

xgm.guru/p/wanderer