ProkletyiPirat, я вот тоже об этом думал - но такие приписки немного отвлекает от общего ощущения при чтении. Я вот думаю, может сделать под каждой главой своеобразный словарь терминов - и туда можно вписать, к примеру, что Akryong Kaybern - это Белый дракон, Спарты - это Spartoi, рассказать о Мече Дракона, Красной Звезде. И народ будет помнить, кто есть кто, и не будет проблем от чтения прошлых глав с разных переводов.