Это не противоречит идее копирования карт - ведь в набор карты тоже должны как-то попадать. Впрочем, у предложенного мной варианта есть более существенные недостатки - возможность мгновенно перенести любую армию в любой город, если там только есть герой

атака ближнего боя (герой получает ответную атаку от атакуемого существа).
атака дальнего боя - получает ответную атаку только от существ дальнего боя.
магическая атака - герой не получает ответную атаку ни от кого, кроме существ, гарантированно атакующих в ответ.
блок щитом - следующая атака нанесет герою меньше урона.
похищение здоровья - наносит урон цели и восстанавливает здоровье герою.
лечение - восстанавливает здоровье указанной цели.
темный ритуал - герой тратит здоровье и берет карту.
призыв - герой вызывает слабое "бесплатное" существо на поле боя.
благословение - характеристики указанной цели повышаются, появляется атака, даже если изначально она не предусмотрена (можно применить и на самого героя).

тренировка войск производится по принципу копирования карт из набора игрока.

атакующую способность, зависящую от класса/раскачки/предметов героя, а не просто автоатаку. А можно и не обязательно атакующую.

здоровье героя и возможность его атаковать, кто первый умер - проиграл

Можно делать колоды "бесконечными" - когда карт нет, то всегда берется самая простая карта той расы/фракции, к которой относится герой или игрок.

Tiodor, промах, случайный диапазон урона, криты - все это хорошо когда масштаб боя такой, что случайные события нивелируются частотой их срабатывания и их можно учитывать как небольшой процент к общей эффективности, а когда бои ведутся в столь ограниченном масштабе, что важен становится каждый отдельно взятый юнит, то от них больше вреда чем пользы. В крайнем случае, можно их выдать отдельным картам как особую способность с шансом срабатывания, но их не должно быть слишком много и должно иметь место ограничение "срабатывает не чаще одного раза за ход".

Вместо случайного урона лучше придумать интересные игровые механики и наделить ими большую часть карт.
Особые эффекты карт могут срабатывать:

Ты решил таки двигаться в сторону карточного боя с колодой и вызовом?

у тебя и так многовато факторов влияет на характеристики героя

как будет атака производится

карты-модификаторы. Артефакты, тотемы там всякие, ниши, пустоты, колодцы - што угодно.
Если делать бой как в берсерке например - то размещение артефакта было бы тактическим приемом.

я бы сделал квоту по кол-ву юнитов в группе/колоде