WC3
Внимание!
Несколько пунктов для прояснения, часто задаваемых вопросов.
- Во-первых, это перевод, а не моя кампания.
- Во-вторых, кампания будет работать только с версией Warcraft 3 1.29.2 или выше, если версия ниже даже не пытайтесь её запустить.
- В-третьих, я знаю про, то что перевод Второй Книги Людей в моём исполнении вышел, такой себе и как я обещал, я постарался сделать его качественнее предыдущего, однако же не исключаю возможность опечаток (спасибо за подсказку: Rare).
Сюжет
События происходят сразу же после конца Первой Книги Орков. Вторжение Орков провалилось и они вынуждены отступать от армии Демонов. Среди этих событий находится Клан Изгнанных Охотниц под предводительством его вождя - Амари. Вам предстоит проделать путь от бегства, до свержения армии Демонов.
Игровой процесс
У кампании есть некоторый ряд достоинств:
- Возможность выбора. Это достаточно уникальный момент в котором заключается, собственно, весь смысл серии кампаний "Легенды Аркаин". Вы можете влиять на сюжет выполняя дополнительные задания или делать его, когда вам предложат в какой-то момент сюжета. Если убили кого-то персонажа или подобрали предмет - это отразиться в диалогах, будущих миссиях и разумеется как-то будет местами влиять на сюжет.
- Сюжет. В кампании хорошо продумана сюжетная основа, характеры героев и их намерения прописаны неплохо.
- Продолжительность. Легенды Аркаин достаточно тяжелая кампания в плане миссий и как следствия продолжительная. В ней 23 главы (16 из которых играбельные).
- Механика расы. Вы будете играть не совсем за Орков, а за солянку разных рас, у которых к тому же есть юниты, способные изменять свой облик (подобно друиду-медведю или друиду-ворону). Короче говоря юнитов много и можно подстроиться под разные игровые ситуации.
- Выбор сложности. Если вы не можете пройти миссию, то в настройках соответствующего пункта измените её.
Скриншоты
Ред. Nikson12
Сейчас за рубежом кампании в основном делают на 1.31, а вы вопрошаете переводчика, который затратил силы, чтобы перевести кампанию - "зачем это тогда нужно?".
Ред. Nikson12
П.с. В начале кампании перевод так себе, но дальше всё норм.
Ред. Rare
Претензии к переводчику
- Зачем столько мата? Нет, не так. Зачем вообще мат нужен был? Очень сильное отторжение вызывает
- Не знаю, что там с людьми, в них на английском играл, но здесь с орфографией и пунктуацией огромные проблемы
У тебя настолько не вышло, что даже в обещании сделать всё лучше ты допустил грубую речевую ошибку. И даже не одну. И не только речевую.Короче, люди, не знающие английский, наверняка тебя отблагодарят. От меня же минус за перевод.
Я заметил как минимум 2 места, в которых перевода не было вовсе. В одной из первых глав ты забыл перевести текст задания. Примерно в середине названия кланов английские были.
Наверняка что-то мог упустить ещё.
Да и вообще, если говорить в целом о моих переводах, то лучше бы я не лез в ту область, куда не следует: перевод книги людей вышел отвратный, книги орков вроде выглядит лучше (хотя ошибки не через каждое слово), но тоже такой себе. Если знаешь английский не значит, что из тебя хороший переводчик. Да и в целом дело не в моей безграмотности, а скорее в плохом навыки печати. Диалоговое окно в редакторе карт небольшое, увидеть, что допустил в каком-то слове ошибку, не дописал букву или не поставил знак применения сложно, но можно. Может и проблема в спешке, мало времени уделил проверки, но не суть.
Лучше мне просто будет не заниматься подобными вещами, однако же переводы книги орков и людей нужно мне будет пересмотреть и выложить в нормальном переводе. Ошибка моя и отвечать только мне, так что отрицательная оценка за перевод вполне заслужена.
P.S. Заранее благодарен за критику поводу перевода, я бы даже не заметил ничего подобного. А так, если вкратце, то я не только слепой, а так ещё тот дегенерат.