1
Показать
3
1
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

PUVer - nevermind!))))
я доделал Гортаса и Некрозера, там все по 2 строки перевести надо было, нз почему Вестер копался, или надо было еще что-то сделать?)
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/128873/Gortas_pere...
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/128873/Nekrozer_va...
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

Я не сторонник употребления подобных веществ…
Ник: Да ладно, братишь, это же безвредно. Никакого привыкания, никаких отходняков. Если надумаешь – всего 50 золотых и ты в сказочной стране с единорогами, блекджеком и шлюхами! [-3]
PUVer - я вот тут переводил и наткнулся на этот абзац. Дядь ты в своем уме Зачем ты постоянно вставляешь про Блэк Джек и Шлюх у тебя пунктик по этому поводу?) это же варкрафт, не стар, тут просто не может такого быть. Да и впрочем не мое конечно дело, все равно переведу, просто из-за таких вот диалогов и текстов теряется интерес и переводить не хочется ничего.
вот файл .
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/128629/Niki.doc
ч
PUVer - если что без обид, я не для показухи.)
Подкидывай еще работки, обещал перса или что нибудь из информации.
А то такими маленькими реворками мы будем долго копаться(
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

Diazzz:
молоток!!!)))
PUVer буду только рад)
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

Дорогие друзья!! давай те доделаем своих персонажей, дружно скинем и Пувер выдаст нам еще) ударными темпами доделаем эту часть работы, а потом перейдем уже к более интересной части)
я например хочу по переводить что нибудь из раздела " Игровая информация "
ЕСЛИ кому то лень доделывать или нужна помощь, я готов помогать посильно!
на заметку, этот проект один из самых топовых, я смотрел и сравнивал, так внесем же свой вклад дабы сделать его достойным не только для наших игроков но и для зарубежных.
Ра
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

нааааайс)))
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

ахаха все хотят задания надо ждать! =)) вот посмотри что я пока сделал это может быть полезно новичкам-переводчикам? )
ну а насчет сдачи даже не знаю, я как то сразу вспомнил South Park и серию про бомжей где они просили мелочь т.е. сдачу и кричали Chaaaange?!
вот и столкнувшись с такой ситуацией следующий раз постарайся вспомнить фильм или ролик где такую фразу могли употребить)
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/127709/Larry_[1].d...
avuremybe:
и да, скажите как мой перевод то? годен?
В целом да) я например не гений иностранного языка и не очень хорошо разбираюсь во временах, поэтому уделяю этому особое внимание.
Еще как и большинство прибегаю к помощи переводчика, только вот в большинстве случаев приходится перестраивать фразу, адаптировать и делать более подходящей к ситуации или контексту. Иногда, для лучшего результата перевода перестраиваю саму фразу на русском, иногда ищу иностранные аналоги.
собственно так это и делаю)
У Ларри пропустил пару слов, исправил!
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

доработал, спартан мне в помощь ! без него работа была бы муторной)
нужно сразу делать все правильно а для этого советую доносить информацию до переводчиков так, чтобы потом не приходилось переделывать ил устранять недостатки))
имею ввиду не сам перевод а правильность его оформления и тд
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

исправил ларри
Пувер давай еще персов)
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

могу я )) если сегодня спать больше не буду сделаю)
1
Показать
3
1
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

так и знал что поручишь мне новость переводить)))
но ничего разомнусь)))
ты пока персонажей доделай, чтобы сразу потом)
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/127103/God_s_word_...
Готова новость! Юбилейная))
скажите а куда пропало мое задание? )) я его так и не отметил как выполненное )
Пувер давай еще че нить!
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Юбилей проекта - 3 годика ^_^

поздравляю тебя Пувер! сам факт достоин похвалы))
Ура!)))
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

аааа все теперь я догнал как это делать)))
Хэмфри [Hemphrey] готов красавчик!
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/127053/KHemfri.doc
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

принял!
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

окле!)))
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

доделал гнома и его компашку
ра
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/127032/Gloin_[bdrk...
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

vasex красавчик! ))
я по ходу сеня не доделаю своего перса! в сон рубит сильно
оффф лайн
гуд найт)
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

vasex, ты гей? вахахах
есть еще несколько часов, как раз сейчас наверно и переводит)
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

благодарю!=)
Маркус [Marcus]
до перевел
PUVer ждем от тебя еще персонажей)
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

новость готово, только не знал как оформить, сделал просто док
А где Маркуса измененного взять в каком архиве?)
Загруженные файлы
1
Показать
3
1
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

Завершил перевод Дина [Dean] и Сэма [Sam]
Кажется я понял почему мой предшественник затянул с переводом, диалоги этих двух лихих парней довольно забавны и специфичны. Изобилуют отечественным тюремным сленгом и жаргоном. С западными аналогами фраз я не был сильно знаком и поначалу мне показалось это трудноватым...
Но потом интерес поглотил и стал вовлекать все дальше. Было довольно интересно, результат вы можете видеть сами)
Загруженные файлы
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

алл райт!))
пожалуй приступлю, если вдруг надо будет помочь текст верстать или редактировать - также готов протянуть руку помощи.
2
Показать
3
2
Показать

» God's word: The True Way / Система сумок и другие новости

5-6 реплик, то теперь эта цифра возросла до 8-10.
Мне кажется что главное не в количестве, а в качестве реплик и диалогов. По сути каждый нпс должен обладать собственным характером или хотя бы какой-то особенностью. А если они все будут говорить как тупые гопники эффектно это смотреться явно не будет)
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

any one here?
0
Показать
3
0
Показать

» God's word: The True Way / Перевод

перевожу Дирта (Dirt)
https://www.xgm.guru/files/196/63465/comments/126374/Dirt.doc
сам перевод
Загруженные файлы