Tand
WarCraft 3

Вместо русского текста — пустые поля

Добавлен
Здравствуйте,
Столкнулся с проблемой, переводя карту с английского на русский:
  1. При помощи MPQ Editor извлекаю из архива карты файл.
  2. Перевожу в нем пару строк.
  3. Заменяю файл в архиве переведенным.
  4. Запускаю карту в Warcraft, а там вместо переведенного текста — пустые поля.
Предполагаю, проблема в том, что карта не поддерживает кириллицу. Менял Locale ID с нейтрального на русский, не помогло. Кто-нибудь может подсказать, как это исправить?
Заранее спасибо.

Tand, под кодировкой я имею в виду кодировку. Есть такая штука, определяет какими комбинациями нулей и едениц в бинарном виде кодируется каждый символ. Если при сохранении использована не та кодировка, которую понимает игра, то игра, соответственно, неможет сопоставить нулям и еденицам из файла конкретные символы, а значит ничего не показывает или показывает совсем не то, что было написано изначально.
Скачай Notepad++ -встроенные в винду средства годятся разве что заметки о жизни офисного планктона писать.
26 июн 2015
4 659
`
ОЖИДАНИЕ РЕКЛАМЫ...

Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
0
Показать
1
0
Показать
Кет:
просто предположил, «где копать».
Спасибо за совет!
prog:
Чем редактировал файл? В какой кодировке сохранял?
WordPad'ом. Если под кодировкой вы имеете в виду формат, то .txt.
1
Показать
24
1
Показать
Tand, под кодировкой я имею в виду кодировку. Есть такая штука, определяет какими комбинациями нулей и едениц в бинарном виде кодируется каждый символ. Если при сохранении использована не та кодировка, которую понимает игра, то игра, соответственно, неможет сопоставить нулям и еденицам из файла конкретные символы, а значит ничего не показывает или показывает совсем не то, что было написано изначально.
Скачай Notepad++ -встроенные в винду средства годятся разве что заметки о жизни офисного планктона писать.
Принятый ответ
0
Показать
25
0
Показать
prog, Юникод, ANSI и ко?
0
Показать
24
0
Показать
Nosferoh, именно.
0
Показать
1
0
Показать
prog:
под кодировкой я имею в виду кодировку. Есть такая штука, определяет какими комбинациями нулей и едениц в бинарном виде кодируется каждый символ. Если при сохранении использована не та кодировка, которую понимает игра, то игра, соответственно, неможет сопоставить нулям и еденицам из файла конкретные символы, а значит ничего не показывает или показывает совсем не то, что было написано изначально.
Скачай Notepad++ -встроенные в винду средства годятся разве что заметки о жизни офисного планктона писать.
Проблема действительно была в кодировке. Изменил ее с помощью Notepad++, и русский текст стал отображаться. Спасибо за помощь!
0
Показать
3
0
Показать
И какую кодировку выбрать notepad++? ниче не помогает.
Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.