PyCCKuu_4eJl
WarCraft 3

Перевод карты

Добавлен
Изначально карта была на корейском, но вскоре мой знакомый перевёл её на английский.
Я хочу перевести её на русский, но ничего кроме файла квестов перевести не могу, любое появление русского шрифта (переделанного под код вара) вызывает фатал при загрузке. Посоветуйте, что можно сделать в таком случае.

Пиши текст с начала в онлайн декодере , после перекодируй вот так:[UTF-8(русский текст)>CP1251(кодировка варика)] и результат вставь в карту.
12 фев 2017
5.5K
5.5K
`
ОЖИДАНИЕ РЕКЛАМЫ...

Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
0
Показать
32
0
Показать
Карту в студию.
Если автор оставил тексты в коде карты то его перевод сделает карты разных языковых версий несовместимыми.
0
Показать
16
0
Показать
Ты вручную пробовал перевести? Это более трудоёмко, да, но зато и более качественно. На самом деле в английском языке есть двусмысленные предложения, перевести которые правильно, не зная о сути предмета, будет крайне затруднительно.
0
Показать
17
0
Показать
Перевод делаю вручную, ибо уже сталкивался с автоматическим переводом, 80% смысла фраз теряется.
Нужно устранить именно проблему с фаталом, перевод хоть и долго пилить, но выполнить более чем реально. Карта запротекчена, но вскрыть её не составляет особого труда
Загруженные файлы
0
Показать
32
0
Показать
Карта вполне обычная, протектнута тулами векса.
Фатал до загрузки или во время? Нужно проверить тхт файлы с описаниями, чтобы не было ошибок и сам код карты.
0
Показать
28
0
Показать
Фатал во время загрузки бывает если отсутствует нестандартный шрифт, который использовался в карте
0
Показать
17
0
Показать
16GB:
Фатал во время загрузки бывает если отсутствует нестандартный шрифт, который использовался в карте
Есть способ добавить поддержку русских символов в описание вещей\юнитов\заклинаний и тд, а также в код карты? Даже появление в коде русских символов выдаёт фатал. Фатал происходит при загрузке карты.
quq_CCCP:
Карта вполне обычная, протектнута тулами векса.
Фатал до загрузки или во время? Нужно проверить тхт файлы с описаниями, чтобы не было ошибок и сам код карты.
В чём могут выражаться ошибки?
Я особо не напрягался, заменял описание одной вещи, потом попробовал просто заменить 1 слово, но даже это не имело результата.
0
Показать
16
0
Показать
так ты проверь, чтобы кодировка исходного файла совпадала с той, которая в оригинале. а то вписываешь два байта, вот и падает
1
Показать
12
1
Показать
Принятый ответ
Пиши текст с начала в онлайн декодере , после перекодируй вот так:[UTF-8(русский текст)>CP1251(кодировка варика)] и результат вставь в карту.
Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.