Выбор героев

https://www.xgm.guru/p/wc3/articles

zlowar, проверять пикнут ли этот герой и если пикнут то запрещать другим игрокам его пикать

Ну как бы диологовые окна работают как как их сделали, раз вы сделали диалок для одного игрока то его и видит 1 игрок.
Диалоговое окно нужно показывать всем играющим игрокам, и создавать триггер (на гуях проще 1 кнопка=1 триггер который следит за кнопной) и по нажатию кнопки смотреть какой игрок нажал на кнопку и создавать для него необходимого персонажа.

Открой стандартную карту "Охотники" и посмотри там как сделать это, она на 4х игроков!
D:\Warcraft 3\Warcraft III\Maps\Scenario\(4)WarChasers.w3m