Я так понимаю проблема возникла с редактором новой версии? Если да, то варианта, насколько мне известно, два (хоть и мало отличающихся между собой).
Вручную поправить локализацию редактора, которая лежит в одном из mpq архивов. (war3xlocal.mpq, если я правильно помню).
Заменить русский язык на английский (путём замены уже упомянутого файла другим с таким же названием, но находящемся в war3x.mpq).
Дополнение к посту: файл, отвечающий за локализацию редактора лежит в обоих mpq архивах по пути UI/WorldEditStrings.txt
В архиве War3x.mpq - оригинальная, английская.
В War3xLocal.mpq - русская (или другая, в зависимости от выбранного при установке языка). Из-за отсутствия локализаторов или их лени и случилась описанная в вопросе ошибка.
Ред. zontik2012
В архиве War3x.mpq - оригинальная, английская.
В War3xLocal.mpq - русская (или другая, в зависимости от выбранного при установке языка). Из-за отсутствия локализаторов или их лени и случилась описанная в вопросе ошибка.
не вернуть
А ещё лучше делать бекап перед удалением чего-нибудь.