Shiro.Emiya
WarCraft 3

Перевод

Добавлен
Я не могу найти статью нужную мне подскажите пожалуйста.
Я нашел хорошую карту на английском и хочу лично перевести ее на русккий, что мне нужно для этого?
Карта весит 15 мегабайт(с патчем).
Заранее спасибо.

Все просто как грабли - mpq редактор, открываем карту и переводим все что попалось на глаза, устройство карт варкарвта на сайте описано.
20 дек 2018
4 492
`
ОЖИДАНИЕ РЕКЛАМЫ...

Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
0
Показать
26
0
Показать
Строки могут содержаться не только в *.wts, но и в *.j файле.
*.wts можно открыть обычным блокнотом, он содержит все измененные строки интерфейса, способностей и triggerstring
пример
STRING 1
{
Игрок 1
}
STRING 2
{
Клан 1
}
STRING 3
{
|c0000FF00Creazy Dwarf Race|r V1.3
}
STRING 4
{
10
}
STRING 5
{
  • Играйте по сети с людьми и ботами.
  • Coбиpaйтe бoнycы, чтoбы пoлyчить пpeимyщecтвo нaд coпepникaми.
  • Улyчшaйтe дeтaли и opyдия.
  • Bзpывaйтe бoчки и paзpyшaйтe пpeпятcтвия.
  • Движение - ArrowKey, Способности - QWER ASDF ZXCV
}
STRING 6
{
Jack of Shadow
}
STRING 68
Войска: H000 (TRIGSTR_018), Tip (Подсказка: краткая (utip))
{
TRIGSTR_035
}
скорее всего такой файл будет содержать тонну строк, что сделает ручной перевод почти не возможным, однако для быстрого автоперевода сомнительной точности можно воспользоваться гугл переводчиком.
Однако из-за ограничений в 5000 символов, простым гуглом перевести не получиться.
По этому можно использовать небольшую хитрость, а именно: Открыть текстовый документ в GoogleChrome как страницу. Единственный минус этого метода заключается в том, что переводчик может наставить лишних пробелов и перевести то, что не надо переводить, но это решаемо.
Еще есть такая штука.
0
Показать
26
0
Показать
Это статьи из разряда «Как открыть файл Блокнотом?»
Скачиваешь MPQ Editor, открываешь им карту, ищешь в списке файл war3map.wts, нажимаешь правой кнопкой мыши по нему и в меню щёлкаешь Редактировать, если не путаю, то редактировать надо WordPad'ом, а не Блокнотом, а лучше всего программой Notepad + +, она как раз под подобные задачи заточена. Ну и там увидишь строки между фигурными скобками, переведи там что-нибудь, что в игре сразу окажется на виду, потом проверь, вдруг игра не переварит кириллицу в той программе, которой war3map.wts редактируешь. Если всё нормально, то переводи полностью, если не работает даже после Notepad + +, то сообщи сюда, будем разбираться.
Раз Jack-of-shadow говорит, что обычным Блокнотом можно редактировать war3map.wts, то хорошо, но вот war3map.j точно только Notepad + + надо редактировать. War3map.j-это файл с триггерами в виде jass-кода, строки в нём могут быть, если автор изначально писал триггеры на jass и поместил в них текст.
0
Показать
1
0
Показать
yadi.sk/d/jjP3mFfvGBO2Ew вот мапа и патч
открываю в мпк едиторе и не могу найти эти файлы что вы сказали искать
Загруженные файлы
0
Показать
26
0
Показать
Потому что карта защищена, имена файлов корректно не отображаются. Вроде бы RMPQ может нормально прочитать имена в защищённой карте, но это не точно, так как лишь читал о подобном, но не проверял.
Суть же в том, что строк из war3map.wts тебе явно не хватит для полноценного перевода.
war3map.wts 
STRING 1
{
Player 1
}
STRING 3
{
SAO Infinity Adventure v0.02
}
STRING 4
{
Any
}
STRING 5
{
|cff1e90ffSAO Infinity Adventure v0.02|n|r|n[|cffff6347Facebook|r]: www.facebook.com/saoinfinityadventure|n[|cffff6347Blog|r]: www.saoinfinityadventure.blogspot.com/|n|nPresented by |cffff0000crazyyx98|r & |cffffa500Laxus.Elite|r.|nThanks to greensky007.
}
STRING 6
{
crazyyx98
}
STRING 7
{
Player 2
}
STRING 8
{
Player 3
}
STRING 9
{
Player 4
}
STRING 10
{
Player 5
}
STRING 12
{
SAO Players
}
STRING 84
{
NPC
}
STRING 340
{
Dungeon Monster
}
STRING 359
{
Boss
}
STRING 1045
{
|cffFFCC00[System]|r If after using -debug commands didn't solve the bug , please report to our facebook
 |c0096FF96https://www.facebook.com/saoinfinityadventure and send a message to the admin.
}
STRING 2620
{
Allied
}
STRING 2881
{
-----------------------------------------------------------------------------
                       |cff3399ffSAO Infinity Adventure v0.02|r
-----------------------------------------------------------------------------
Presented by |cffff0000crazyyx98 |r& |cffffa500Laxus.Elite|r.
Thanks to |cffadff2fgreensky007|r for supporting us!

Press [|cffffff00F9|r] for the full list of credits.
-----------------------------------------------------------------------------
Find us at:
|cff7fffd4www.facebook.com/saoinfinityadventure|r
|cff7fffd4www.saoinfinityadventure.blogspot.com|r
-----------------------------------------------------------------------------
[|cfffa8072Garena Clan ID|r]: 1006192
-----------------------------------------------------------------------------
}
STRING 3386
{
Presented by crazyyx98 & Laxus.Elite
-Special thanks to greensky for supporting.
-Special thanks to Tri Raider for Vietnam Website.
-Thanks to Chaos Relam!
-Thanks to UUU9!
-Thanks to HiveWorkShop!
}
STRING 3388
{
Changelogs are updated on our facebook page.
https://www.facebook.com/saoinfinityadventure
}
STRING 3390
{
-clear
[Clears messages from your screen]

-ms
[Shows  your current movement speed]

-cam
[Adjust your camera distance. Min: 1000 - Max: 3000]

-debug
[Debugs your character from pauses, movement speed bugs and stuck animations]

-unstuck
[Used when stuck to a place. You will be teleported to the starting town]
}
STRING 3392
{
Facebook: https://www.facebook.com/saoinfinityadventure

Blog: http://saoinfinityadventure.blogspot.com/

Garena Clan ID: 1006192

Vietnamese promotion website: http://www.sao2.wap.mu/main.php

}
STRING 3394
{
This is a non-ORPG Sword Art Online map which follows events occured in the original anime. As we reach the maximum potential to implent original features in the map, we'll eventually add our own custom events. You go through the story, taking down bosses and monsters which provide gold and exp. The gold is used to buy gear at shops in the towns to take down the challenging bosses.

The map was first created by Crazyyx98 and was later taken by Laxus.Elite to continue the project. Have fun completing the story!
}
STRING 3397
{
-------------------------------------------------------------------------------
If you found any bug or you want to gv me a suggestion 
Please contact us :
|c006969FFFacebook:|rhttps://www.facebook.com/saoinfinityadventure|r
|c00FF7F00Blog:|rhttp://saoinfinityadventure.blogspot.com/
|c00FF0000Garena Clan ID:|r1006192
|c0000FF00Vietnam Website by Tri Raider :|rwww.sao2.wap.mu/main.php?z=1
Presented by crazyyx98
-------------------------------------------------------------------------------
}
STRING 3444
{
Player 11
}
STRING 3460
{
|cffFFCC00[System]|r If after using -debug commands didn't solve the bug , please report to our facebook
 |c0096FF96https://www.facebook.com/saoinfinityadventure and send a message to the admin.
}
STRING 4018
{
AI
}
STRING 4019
{
NPCs
}
Загруженные файлы
0
Показать
1
0
Показать
8gabriel8:
Потому что карта защищена, имена файлов корректно не отображаются. Вроде бы RMPQ может нормально прочитать имена в защищённой карте, но это не точно, так как лишь читал о подобном, но не проверял.
Суть же в том, что строк из war3map.wts тебе явно не хватит для полноценного перевода.
war3map.wts 
STRING 1
{
Player 1
}
STRING 3
{
SAO Infinity Adventure v0.02
}
STRING 4
{
Any
}
STRING 5
{
|cff1e90ffSAO Infinity Adventure v0.02|n|r|n[|cffff6347Facebook|r]: www.facebook.com/saoinfinityadventure|n[|cffff6347Blog|r]: www.saoinfinityadventure.blogspot.com/|n|nPresented by |cffff0000crazyyx98|r & |cffffa500Laxus.Elite|r.|nThanks to greensky007.
}
STRING 6
{
crazyyx98
}
STRING 7
{
Player 2
}
STRING 8
{
Player 3
}
STRING 9
{
Player 4
}
STRING 10
{
Player 5
}
STRING 12
{
SAO Players
}
STRING 84
{
NPC
}
STRING 340
{
Dungeon Monster
}
STRING 359
{
Boss
}
STRING 1045
{
|cffFFCC00[System]|r If after using -debug commands didn't solve the bug , please report to our facebook
 |c0096FF96https://www.facebook.com/saoinfinityadventure and send a message to the admin.
}
STRING 2620
{
Allied
}
STRING 2881
{
-----------------------------------------------------------------------------
                       |cff3399ffSAO Infinity Adventure v0.02|r
-----------------------------------------------------------------------------
Presented by |cffff0000crazyyx98 |r& |cffffa500Laxus.Elite|r.
Thanks to |cffadff2fgreensky007|r for supporting us!

Press [|cffffff00F9|r] for the full list of credits.
-----------------------------------------------------------------------------
Find us at:
|cff7fffd4www.facebook.com/saoinfinityadventure|r
|cff7fffd4www.saoinfinityadventure.blogspot.com|r
-----------------------------------------------------------------------------
[|cfffa8072Garena Clan ID|r]: 1006192
-----------------------------------------------------------------------------
}
STRING 3386
{
Presented by crazyyx98 & Laxus.Elite
-Special thanks to greensky for supporting.
-Special thanks to Tri Raider for Vietnam Website.
-Thanks to Chaos Relam!
-Thanks to UUU9!
-Thanks to HiveWorkShop!
}
STRING 3388
{
Changelogs are updated on our facebook page.
https://www.facebook.com/saoinfinityadventure
}
STRING 3390
{
-clear
[Clears messages from your screen]

-ms
[Shows  your current movement speed]

-cam
[Adjust your camera distance. Min: 1000 - Max: 3000]

-debug
[Debugs your character from pauses, movement speed bugs and stuck animations]

-unstuck
[Used when stuck to a place. You will be teleported to the starting town]
}
STRING 3392
{
Facebook: https://www.facebook.com/saoinfinityadventure

Blog: http://saoinfinityadventure.blogspot.com/

Garena Clan ID: 1006192

Vietnamese promotion website: http://www.sao2.wap.mu/main.php

}
STRING 3394
{
This is a non-ORPG Sword Art Online map which follows events occured in the original anime. As we reach the maximum potential to implent original features in the map, we'll eventually add our own custom events. You go through the story, taking down bosses and monsters which provide gold and exp. The gold is used to buy gear at shops in the towns to take down the challenging bosses.

The map was first created by Crazyyx98 and was later taken by Laxus.Elite to continue the project. Have fun completing the story!
}
STRING 3397
{
-------------------------------------------------------------------------------
If you found any bug or you want to gv me a suggestion 
Please contact us :
|c006969FFFacebook:|rhttps://www.facebook.com/saoinfinityadventure|r
|c00FF7F00Blog:|rhttp://saoinfinityadventure.blogspot.com/
|c00FF0000Garena Clan ID:|r1006192
|c0000FF00Vietnam Website by Tri Raider :|rwww.sao2.wap.mu/main.php?z=1
Presented by crazyyx98
-------------------------------------------------------------------------------
}
STRING 3444
{
Player 11
}
STRING 3460
{
|cffFFCC00[System]|r If after using -debug commands didn't solve the bug , please report to our facebook
 |c0096FF96https://www.facebook.com/saoinfinityadventure and send a message to the admin.
}
STRING 4018
{
AI
}
STRING 4019
{
NPCs
}
и что мне остается делать?
0
Показать
26
0
Показать
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407270/File000000...
Вот в этих файлах ещё надо сделать перевод
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
Shiro.Emiya:
и что мне остается делать?
Ну ты понял) Notepad + +'ом открываешь файл и переводишь строки, которые легко заметить, потом заменяешь файл в карте и проверяешь, всё ли нормально. Если да, продолжаешь.
Загруженные файлы
0
Показать
1
0
Показать
8gabriel8:
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407270/File000000...
Вот в этих файлах ещё надо сделать перевод
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
Shiro.Emiya:
и что мне остается делать?
Ну ты понял) Notepad + +'ом открываешь файл и переводишь строки, которые легко заметить, потом заменяешь файл в карте и проверяешь, всё ли нормально. Если да, продолжаешь.
Большое спасибо за ответы
8gabriel8:
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407270/File000000...
Вот в этих файлах ещё надо сделать перевод
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
https://www.xgm.guru/files/100/219280/comments/407272/File000000...
Shiro.Emiya:
и что мне остается делать?
Ну ты понял) Notepad + +'ом открываешь файл и переводишь строки, которые легко заметить, потом заменяешь файл в карте и проверяешь, всё ли нормально. Если да, продолжаешь.
Возникла другая ошибка, он выдает ошибку при переносе этого файла,пишет параметр задан неверно
0
Показать
22
0
Показать
переменуй файл в оригинал название и тип и залей
0
Показать
1
0
Показать
JMCode, в оригинал какое название? я все пытаюсь делать всеравно выдает ошибку если я пытаюсь залить под тоже название File00000002.xxx (даже если я удалил его в патче)
0
Показать
22
0
Показать
все файлы запихаещ в папку и в редакторе ишеш если там появит TRIG и так далее скобка и текст то это.. и переминуем название на war3map с типом файла wts и переводиш после того как переведеш заливаеш обратно в файл зашищеный и счаться! Это подобие чита пишеш в j свой код и читериш суть и текста
0
Показать
1
0
Показать
JMCode, я новичок и мне не понятен твой ответ(однако спс за ответ)
Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.