Кастомный интерфейс

Нет. Во вкладке интерфейс вы можете посмотреть все, что можете поменять

Drulia_san:

как заставить игру в него вставить модель выбранного юнита

Посмотри в ресурсах у Hate "Пак анимированных фреймов-спрайтов выделения", там пример работы с фрймом Sprite, который отображает модели.
Drulia_san:

Или фрейм надо называть так же, чтоб он типа переезжал собой оригинал

Еще не пробовал.
Drulia_san:

В каких единицах вообще измеряется высота и ширина, судя по всему в попугаях а не пикселях

Не в пикселях. Здесь хорошо показана координатная система интерфейса. В твоем распоряжении координаты от [0, 0] до [0.8, 0.6]. Можно пытаться выходит за пределы этих значений, но отображаться фреймы тогда могут криво.
Исключением из этой системы координат являются стандартные фреймы выходящие за приделы показанного в статье квадрата - мультиборд, иконки героев, фрейм игрового мира, портрет юнита. В их случае упомянутые выше координаты будут соответствовать всему игровому окну, а не только указанному квадрату.

Drulia_san:

надо ли писать у элемента INHERITS чего-то там

Один фрейм может наследовать параметры другого. В этом случае пишется слово INHERITS и следом имя наследуемого фрейма. При этом вложенные фреймы не наследуются. Чтобы наследовались вложенные фремы тоже, нужно между INHERITS и именем наследуемого фрейма вставить ключевое слово WITHCHILDREN.
Drulia_san:

что такое UseActiveContext

Указывает потомку (вложенному фрейму) использовать контекст родителя (объемлющего фрейма). То бишь, id привязанный к экземпляру фрейма во время игры. Например у панели ресурсов (золото/дерево/еда) 24 контекста, на каждого игрока.

Drulia_san:

SetAllPoints и прочее, какие поинтс, куда их сет, зачем

Точки крепления. У каждого фрейма есть 9 точек крепления

Скопировать в буфер

TOPLEFT
TOP
TOPRIGHT
LEFT
CENTER
RIGHT
BOTTOMLEFT
BOTTOM
BOTTOMRIGHT

Фрейм перемещается по экрану с использованием одной и этих точек. Например

Скопировать в буфер

SetPoint BOTTOMLEFT, "MyFrame", TOPLEFT, 0.001, 0.001,

Привязывает левый-нижний угол фрейма MyFrame к левому-верхнему углу родительского фрейма, со смещением 0.001, 0.001.
SetAllPoints просто привязывает все точки крепления потомка ко всем точкам крепления родителя.
Drulia_san:

с этим даже экспериментировать болезненно и проблемно

Не бесполезно и не проблемно. Каталог игры содержит файлы шаблонов

Скопировать в буфер

ui\framedef\ui\infopaneltemplates.fdf
ui\framedef\ui\escmenutemplates.fdf
ui\framedef\glue\battlenettemplates.fdf

для изучения и использования.

Берешь оригинальные, по пути UI/Glues/Console и по ним создаешь свои.

Только редачить положение стандартных, чтобы создавать свои элементы нужен либо клиент Renderedge либо у ребят приближенных к Личу (Караулов и Анрайз), по факту есть библиотека dll позволяющая отрисовывать фреймы. но её в живую так и не видел. Это глубокие дебри чтобы туда влазить.

Ещё есть DGUI - прим. ScorpioT1000