Если кто-то из современных игроков решил пройти WarCraft: Orcs & Humans и сделает это в оригинале. При этом этот человек будет нормально всматриваться в низко полигональное сборище пикселей, то неожиданно обнаружится что в оригинале арбалетчик почему-то называется archer. С чем это связано неизвестно, но кроме первой…
EugeAl, Ещё и 3DO при создании героев меча и магии 3 как я про это написал. Этот момент с героями так же говорилось в одном ролике на ютубе про перевод третьей части. Про то что как-то странно почему их назвали лучниками. При этом на всех артах и вроде бы ещё где-то они именно что лучники. Про рейтинг 12+ в 90-ые и нулевые это вообще странная вещь. Лесные и тёмные эльфы с Великой Ордой из Героев Меча и Магии 5 не дадут солгать.
TerrorGold, скорее всего причина в аудитории игры 12+.
Для школия слишком сложнА вдаваться в тонкости терминологий и отличия лука от арбалета. Стреляет стрелами, значит archer, остальное неважно. Вот и близы скорее всего так решили)
nazarpunk, Archer обычно именуется как лучник. Marksman это стрелок. Crossbowman это арбалетчик. Я нечего не имею против арбалетчика, я против того как близзарды в WarCraft: Orcs & Humans именуют свою боевую единицу когда есть слово в английском которое должно было использоваться для боевой единицы. Именовать арбалетчика лучником это всё равно что именовать танк пистолетом пулемётом.
Просто решил поделиться небольшим фрагментом из детской книги "Тимур и его команда". Это для тех кто не любят какие либо извращения даже без каких либо детальных описаний, а только с совсем лёгким намёком на это. Можете меня ещё тем извращенцем считать если хотите. Пишу что это детская книга с примерными ограничениям…
Видать ты пытаешься натянуть современные нравы на воспитание прошлой эпохи. Как показала практика, таким занимаются или провокаторы или недалёкого ума люди.
BLOG-IMMORT…
Комментарии проекта Блог им. TerrorGold
Проблема оригинального названия в WarCraft: Orcs & Humans
Для школия слишком сложнА вдаваться в тонкости терминологий и отличия лука от арбалета. Стреляет стрелами, значит archer, остальное неважно. Вот и близы скорее всего так решили)
Ред. Ydav
Небольшой момент из книги "Тимур и его команда"